大家好，今天我们将深入探讨原瓶进口红酒的相关知识点，并解析其英文翻译中的常见问题。对于熟悉这一领域的读者，以下内容可能较为基础；而对于初学者，这篇文章将帮助您更好地理解这一概念。
原瓶进口与原装进口的区别
我们需要明确“原瓶进口”和“原装进口”这两个概念。原瓶进口指的是一瓶酒从葡萄种植、采摘、榨汁、发酵、窖藏、酒液装瓶、酒瓶标签及内外包装全部在原产国完成。与之相对的是原装进口，其酒液虽在原产国完成，但装瓶过程可能在中国国内进行。
1. 品质与口感：原瓶进口的红酒在品质上通常优于原装进口，因为前者在出口过程中已密封，不易受外界环境影响，口感得以保持。
2. 品牌与标志：原瓶进口的红酒通常带有产地独特的口味要求和品牌标志，而原装进口则没有。
3. 价格与标签：原瓶进口的红酒价格通常高于原装进口，且其酒标和国外条码、年份、度数等信息较为清晰。
4. 标签内容：每个红酒的背面介绍里会有两张标签，一张英文，一张中文，写明原产地和装瓶地。国家规定要标注进口食品的真实信息，因此两者区别明显。
5. 生产许可证：经过我国生产环节的红酒会在瓶身上出现蓝色的标签，即生产许可证标志和编码，而原瓶进口的则没有。
如何判断原瓶进口红酒
1. 标签标识：查看标签是否有中文标识。进口产品必须加注中文标签，因此纯英文标签的红酒可能存在问题。
2. 条形码：红酒条形码的开头数字代表出产国家，如中国为69，美国为0，德国为4400-440等。
3. 计量单位：原装进口红酒的容量标识通常为cl，而非ml。
原装原瓶进口红酒的特点
原装原瓶进口红酒与原瓶进口红酒在本质上没有区别。其特点包括：
- 无任何盒类包装，市面上所见纸盒/木盒包装均为商家定制。
- 酒标上容量标为75clE，而非750ml。
- 瓶底有凹凸感的英文和数字表明容量和酒瓶直径等。
- 生产日期标注精确到灌装时间。
如何区分原瓶进口葡萄酒和原装进口葡萄酒
1. 品质与口感：如前所述，原瓶进口红酒在品质和口感上通常优于原装进口。
2. 品牌与标志：原瓶进口红酒带有产地独特的口味要求和品牌标志，而原装进口则没有。
3. 价格与标签：原瓶进口红酒价格通常高于原装进口，且其酒标和国外条码、年份、度数等信息较为清晰。
4. 标签内容：每个红酒的背面介绍里会有两张标签，一张英文，一张中文，写明原产地和装瓶地。
5. 生产许可证：经过我国生产环节的红酒会在瓶身上出现蓝色的标签，而原瓶进口的则没有。
6. 酒塞：原瓶进口红酒的酒塞为软木塞，并配有文字，而原装进口的酒塞质量较差，且无文字。
红酒瓶底字母的含义
- 瓶身数字：表明容量和酒瓶直径等。
- 日期标注：如法国红酒的标注法为：L7296A0611：58，其中L7代表2007年，296代表法国时间从元旦开始的第296天灌装，A06代表生产线编号，11：58是那天精确的灌装时间。
西班牙进口葡萄酒的辨别方法
1. 礼盒包装：原装红酒进口一般按箱包装，没有任何礼盒。
2. 玻璃瓶：原瓶进口红酒瓶底多呈凹陷锥形，且瓶底深部较厚。
3. 酒封松紧：原装进口红酒塞密封性可靠，可转动。
4. 计量单位：原装进口红酒酒标上容量均标75cl而非750ml。
5. 瓶身数字：原装进口红酒瓶底或瓶身下端有凹凸的英文和数字表明容量和酒瓶直径等。
6. 日期标注：原装进口红酒生产日期标注精确到灌装时间。
7. 条码：原装进口红酒背面都有国际条形码。
8. 正背酒标：进口红酒须在背面贴中文背标。
9. 报关单据：原装进口红酒都有进口报关单。
10. 卫生证书：正规销售的进口红酒须有口岸检验检疫机构出具的《卫生证书》。
原汁葡萄酒真假鉴别
1. 扫条形码：了解酒的信息和价格。
2. 扫防伪码：判断酒的真假。
3. 看标签：检查标签印刷是否清晰，是否仿冒翻印。
通过以上内容，相信大家对原瓶进口红酒有了更深入的了解。希望这篇文章能对您有所帮助。
